SG Mark Compensation SchemeSGマーク賠償制度とは

SGマークが表示された製品の欠陥によって、その製品を使用された消費者が負傷されたり、あるいは命を落とされた場合に、人身にかかる損害を妥当と考えられる範囲で賠償する制度です。賠償額の上限は一事故当たり１億円で、この範囲内で一人当たり最大１億円です。日本国内で発生した事故に限定され、その製品に表示されたSGマークの表示有効期限内に発生した事故に限ります。
CPSA compensates the human loss-–the amount of money considered adequate and up to 100 million yen per accident/person–-caused by an accident due to the defect of the product with the SG Mark. The compensation is limited to the accidents which happened in Japan. It is also limited to those which occurred during the effective periods of the SG Marks.

事故が発生した場合は、製品安全協会（下記問い合わせフォームのリンク）にご連絡ください。担当者が事故の状況や被害の程度、事故品の状態などを確認させていただき、請求のための手続きを説明の上、事故発生届等の申請に必要な書類を送付します。送付された事故発生届等の書類、及び、事故品の受理をもって正式な申請の受理となります。
事故発生後、時間が経ってしまうと事故当時の状況を正確に把握することが困難となり、原因究明も難しくなります。そのため、原則、事故の発生からなるべく早く、遅くとも60日以内に上記の事故発生届等を協会にご提出いただけるようお願いをしています。
なお、原則として、被害を受けられた方、あるいは、その代理人の方からのお申し出となります。
お問い合わせ | 製品安全協会CPSA (sg-mark.org)
Please contact CPSA by the inquiry form below, when an accident happened in using a product with the SG Mark. The officer in charge of the SG Compensation checks the circumstance and send you the forms for filing the application. The official procedure starts when CPSA receives the filed documents. Please note that when days pass after the accident, it may become difficult to examine the cause and make compensation. Therefore, please file the documents to CPSA, as soon as possible, in no later than 60 days after the accident. The injured person or his/her representative can file an application for the SG Mark Compensation.
Questions, Inquiries and Claims

製品安全協会は、事故がどのように起こったのか、それが製品の欠陥によるものかについて審査します。そのために、事故品の破損や変形、キズなども詳しく調べ、お申し出いただいた事故状況についての情報と合わせて事故の原因究明を行います。そして、事故発生届受理後、原則２か月以内に結果を文書にて回答いたします。
製品の欠陥による事故と判断した場合は、事故との因果関係があり、必要と認められる費用について賠償を行います。損害を立証する資料（治療費の領収書、診断書等）をご提出いただき、賠償額を算定したうえで、被害者と賠償についての示談を行います。証拠となる資料の提出がない費用は賠償できませんのでご注意ください。
もしも、SG基準（取扱説明書を含む）に改善すべき点が認められればSG基準の改正を行います。
CPSA investigates how the accident occurred and whether the accident was caused by the defect of the product. For this purpose, CPSA checks the deformations, the scratches and other damages of the products to determine the cause of the accident in conjunction with the report and other documents provided by the injurer. As a general rule, CPSA will respond in writing with the results in two months.　When it is determined that the accident was caused by the defect of the product, CPSA pays the amount of money which reasonably compensates the human loss resulted in the accident. The injurer is required to submit documentation proving the damage (receipts for medical expenses, medical certificates, etc.). After calculating the compensation amount, a settlement will be discussed with the victim. Please note that costs without submitted evidence as proof cannot be compensated. Furthermore, if it is recognized that there is room for improvement in the SG standards (including the instruction manual), amendments to the SG standards will be made.

SGマーク賠償制度は、SGマーク付き製品の欠陥により発生したと考えられる事故でSGマーク有効期限内に発生した事故のみを対象とします。
SGマーク付き製品を使用中の事故であっても製品と直接関係のない事故（例えば、SGマーク付き自転車乗車中の交通事故等）や明らかな誤使用による事故は、対象になりません。事故が発生し、制度の対象かどうか分からない場合は、製品安全協会（下記問い合わせフォームのリンク）までお問い合せください。
お問い合わせ | 製品安全協会CPSA (sg-mark.org)
The SG Mark Compensation compensates the human loss resulted in an accident using a product with the SG Mark which occurred in Japan during the effective period of the SG Mark and is identified to have been caused by the defect of the product.
The SG Mark Compensation does not cover the loss of the accidents which are not directly related to the failure of the products or caused by apparent misuse of the products. (For example, a traffic accident riding on a bicycle with the SG Mark is not covered unless the accident was caused by the defect of the bicycle during the effective period of the SG Mark.)　Please contact CPSA by using the form on the web for consultation if an accident may be covered by the SG Mark Compensation.
Questions, Inquiries and Claims

SGマーク賠償制度は、物的損害を対象としていません。
SG Mark Compensation does NOT cover the property damages.

SGマーク賠償制度は、日本国内で発生した事故を対象としています。海外で発生した事故は対象になりません。
The SG Mark Compensation does not cover the accidents which happened outside of Japan.

弊協会にてSGマーク付き製品であるか否かを調べ、SGマーク付き製品であることが確認できれば申請を受理することが出来ます。しかし、その確認は決して容易ではありません。製品を使用する際にSGマークをはがしたり消したりすることのないようお願いいたします。
Maybe, or maybe not. If CPSA can confirm that the product had the SG Mark, the accident may be covered by the SG Mark Compensation. However, such confirmation is often not easy. Please do not remove the SG Marks when you use the products.

SGマーク賠償制度による対象は、SGマーク有効期限内に発生した事故に限られます。これは、製品は、経年により性能が劣化する可能性があるため、SGマークはその安全性を担保できる耐用年数を勘案して有効期限を定めているからです。経年劣化は、製品の使用に伴うのはもちろんのこと、未使用であっても劣化が進行することがあります。このため、製品を安全に使い続けていただくために、SGマーク有効期限が過ぎた製品は、買い替え、交換をしていただくようお願いしています。
なお、SGマークの有効期限を超えて発生した事故であっても、製品設計など製品に根本的な問題が見つかった場合で、それまで適切にお使いいただいていたのであれば、例外的に賠償を行うことがあります。対応の可否につきましては個別の判断となりますので、弊協会にご連絡いただき、担当者にご相談ください。
No, the SG Mark Compensation covers the accidents which happened only during the effective period of the SG Mark. The reason why the SG Marks set effective periods is that products may degrade over time whether they are used or not and need to be replaced to ensure their safe use. The SG Mark Compensation may exceptionally cover the accidents after the effective period of the SG Mark, if they were caused by a fundamental problem of the products such as major defect of product design, if the product had been used in an ordinal manner. Please consult with CSPA if an accident may be covered by the SG Mark Compensation since the decision is made case by case.

レンタル品、中古品による事故もSGマーク賠償制度の対象になります。ただし、レンタル品や中古品の場合は、レンタル事業者等にも管理責任が発生します。きちんとした管理がなされていなかったために生じた事故などはレンタル事業者等が賠償責任を負います。また、レンタル品や中古品の場合、製品がどのように使われてきたかを十分に確認することができず、事故原因の究明が難しくなる場合があります。使用開始時にすでに製品に生じていたキズ、破損、変形、摩耗等の異状や改造、メンテナンス等が原因となって生じた事故や取扱説明書が無かった場合は、原則として賠償されません。レンタル品や中古品を購入される際は、取扱説明書があることと、製品の安全性に関わる問題がないことを確認してください。また、使用の際は取扱説明書をきちんとお読みいただき正しく使用するようにしてください。
Rental and second-hand products are not excluded from the SG Mark Compensation. However, rental service providers or used products vendors also bear responsibility for product safety. They may become liable for the loss if their management of the product safety is inadequate. Often, the determination of the cause of the accident becomes difficult because of the difficulty to ascertain how the product had been used. The accidents which are caused by pre-existing damage, alteration, degradations, or the lack of adequate maintenance, or when user manuals were lost, cannot be compensated. When you purchase a second-hand product, please ensure that there are no issues related to the product safety and the instruction manual is included. Please read the instruction manual carefully and thoroughly when you use the product. If you find problems or feel discomfort of the product which may affect the safe use of the product, stop using the product and report to the rental business.

取扱説明書を読まずに製品を誤使用したことにより事故が生じた場合は、原則として賠償されません。必ず購入、使用前に取扱説明書を確認するようにしてください。また、レンタル事業者や中古販売事業者が取扱説明書を付けていなかった場合、或いは製品の問題に気付きながらそれを伝えていなかった場合など、事故発生時に事業者としての責任を問われます。
No, the accidents resulting from the misuse of a product because the user did not read the instruction manual will not be compensated for as a general rule. Please make sure the instruction manual is included when you purchase a product. Additionally, if a rental service provider or a second-hand seller fails to provide an instruction manual, or if they were aware of a product issue but did not communicate this, they may be held responsible as operators at the time of an accident.

製品の不具合に気づきながら製品を使い続けて事故が発生した場合は、SGマーク賠償制度ではカバーできなくなる可能性が高くなるのでご注意ください。製品に不具合を認めた場合は、直ちに、販売店、或いは、製造元に連絡して指示に従ってください。製品安全協会は、そのような問い合わせには応じることができません。
Please note that if you continue using a product despite knowing its defect and an accident occurs, it is highly likely that the SG Mark compensation system will not cover the damages. If you recognize a defect in the product, immediately contact the retailer or manufacturer and follow their instructions. The Consumer Product Safety Association cannot respond to such inquiries.

SGマーク賠償制度では、事故が製品の欠陥により起こったと認められた人身損害について妥当と考えられる範囲で損害を賠償いたします。交通事故等による損害は、製品の欠陥によるものと認められなければ賠償されません。地震、天災等により発生した事故の賠償も対象となりません。
対象となる主な損害は入院費、通院治療費、通院交通費、休業損害等になりますが、事故の結果から妥当と認められる範囲となります。既往症の治療、被害者の希望による治療や個室利用料等は、損害の対象外となります。具体的な賠償額は、賠償の決定後にご提出していただく診断書や治療費領収書等の書類に基づき個別に算定いたします。
なお、他の損害保険や各種法制度（労災保険や高額療養費制度等）により治療費等の損害の一部が補填されている場合は、損害賠償金から控除されます。ご申告がなくて協会からも支払いを受けた場合、所得税を追徴される可能性がありますのでご注意ください。
The SG Mark Compensation refunds the money which reasonably covers the human loss resulted in the accident caused by the defect of the product. Damages caused by traffic accidents or similar incidents will not be compensated unless they are recognized as resulting from a product defect. Compensation also does not cover accidents caused by earthquakes, natural disasters, or other such events.
The expenses to be covered include medical expenses such as impatient and outpatient treatment costs, medicine fees, travel expenses for outpatient visits and loss of earnings, but only to the extent considered resalable based on the outcome of the accident. Medical cares for anamnesis and additional treatments or costs preferred by the applicant such as charges for a private room usage are not compensated. A specific amount of the compensation is individually calculated based on the documents submitted. Compensation cannot be made unless the documents which prove the necessary expenses are filed. When a portion of the costs is compensated by other insurance policies or various legal systems such as the Industrial Accident Compensation Insurance and the High-Cost Medical Expense Benefit, those amounts are deducted from the SG Compensation. If the injured person did not notify CPSA about such compensation and received the full amount of loss from the SG Compensation he/she may be subject to additional income tax.

SGマーク賠償制度もPL保険も製品の欠陥によって発生した事故を対象とします(ただし、SGマーク賠償制度は人身損害のみ)が、PL保険では事業者自らがすべての対応を行わなければならないのに対して、SGマーク賠償制度では弊協会が原因究明から賠償措置までを行います。中立性の高い弊協会が認証しているため製品の安全性についての信頼性が高く、その上、万が一の事故の場合は速やかに対応できるのが特長です（原則、事故発生届を受理してから２か月で原因究明と賠償についての判断を行います。）
Both the SG Mark Compensation and the PL Insurance policies cover the accidents caused by the failure of products (SG Mark Compensation covers personal injury only). However, there is a significant operational difference between them. In PL insurance, the business itself must handle all aspects of the incident response. Conversely, under the SG mark compensation system, CPSA undertakes everything from investigating the cause to arranging compensation measures. This approach guarantees a high level of impartiality and reliability in product safety, as our association certifies it. Additionally, a distinctive feature of the SG mark scheme is its ability to respond quickly in the event of an accident, typically resolving investigations and decisions regarding compensation within two months of receiving an accident report.