よくある質問(FAQ)

一般的な質問
General Questions

  • Q

    SGマークとは何ですか?
    What does SG Mark mean?

    A

    SGはSafe Goods (安全な製品)を意味しています。SGマークは幣協会が定めたSG基準に製品が適合していると幣協会が認証したことを示しており、「安全と安心の目印」です。SGマーク(ロゴ)は、登録商標です。
    “SG” stands for “Safe Good.” SG Mark is the proof of “safe and reliability” of the products which obtained certification of CPSA for their conformity to the applicable SG Standards. SG Mark is a registered trademark.

  • Q

    SGマークの付いた製品を買い求めるメリットは何ですか?
    What are the merits of purchasing products labeled with SG Marks?

    A

    その製品がSG基準に適合していることを幣協会が認証しており、安全性と信頼性高いことが確かなことです。万が一、その使用により事故が発生し、それが製品の欠陥によると認められる場合は、人的損害に対して最高一億円までの賠償を行います。
    The merit is that it is certain that the product is safe and reliable because it obtained certification of CPSA for its conformity to the applicable SG Standard. Should an accident happen in Japan by the failure of the product labeled with an SG Mark, CPSA compensates the human loss up to 100 million yen.
    SGマーク賠償制度とは
    SG Mark Compensation Scheme

  • Q

    SGマークはどのような製品に付いていますか?
    What are the products covered by the SG Mark Certification?

    A

    SGマークを表示できる製品は、消費者が日常生活で使用するもので、その品目(種類)は100を超えています。時代の要請の変化や製品開発、技術進歩により随時見直しています。任意の表示制度であり、事業者の判断で弊協会に認証を申請します。販売店、学校、自治体などによっては、SGマーク付き製品を強く推奨するところがあります。
    The SG Standards have been developed for more than one hundred of various consumer products. Those which meet SG standards and certified by CPSA can be labeled with SG Marks. The SG standards are developed and revised to meet the changing needs of the society, and to reflect the developments of the products and technologies. The SG Mark Certification is non-compulsory, and companies make individual decisions to apply to CPSA for certification. There are retailers, schools, local governments which strongly encourage the use the products labeled with SG Marks.

  • Q

    どのような製品(品目)がSGマークの対象として選定されますか?
    How are the products selected to be covered by the SG Certifications?

    A

    SGマーク制度が対象とするのは、一般消費者が使用する製品です。製品の選択は、「消費者からの要望」、「業界・製造・流通・販売事業者からの要望」、「関係政府機関(経済産業省、消費者庁、消防庁など)からの要請」を受けて行います。なお、基準の作成・改定は学識経験者等の中立者、消費者代表、製造事業者代表、流通・販売事業者代表、検査機関代表、関係政府機関代表などからなる委員会にて審議しています。
    Those covered by the SG Mark Certification are consumer goods which are chosen on requests from consumers, business parties in the manufacturing, retailing and sales, and public sectors including executive branches of the central governments. New and revised SG Standards are deliberated in committees participated by the representatives of neutral parties such as those in the academia, consumers, manufacturers, retailers, distributers, inspection bodies and the governments.

  • Q

    JISとSGの違いを教えてください。
    What are the differences between JIS and SG Standards?

    A

    JIS(日本産業規格:Japanese Industrial Standards)は、広範な産業製品や産業活動等を対象に、経済・社会の利便性向上、生産の効率化、公平性確保、安全や健康の保持などを目的として定められたであり、製品の安全性に特化したものではなく、製品だけとも限りません。JISへの適合性を示すJISマーク制度がありますが、製品の欠陥による賠償措置はありません。
    一方、SG基準は一般消費者の生命や身体の安全を確保することを目的としており、安全と信頼性にかかわる要求事項を定めています。また、表示や取扱説明書など使用上の注意に関する事項もSG基準では定めています。SGマークは製品がSG基準に適合していることを示し、また、万が一、製品に欠陥があって事故が発生した際には人的損害を賠償します。
    JIS stands for Japanese Industrial Standards which are developed for various industrial products, services and activities for various purposes such as augmenting economic and social convenience, enhancing production efficiency, ensuring fairness and maintaining safety and health. The coverage of JIS is not limited to the safety of the products.
    On the other hand, major objectives of SG Standards are to ensure safety and reliability of the products and by thus to prevent accidents which may endanger people’s life, by setting necessary safety requirements. SG Standards include the requirements for displays and instruction manuals. SG Marks on products mean that they meet the applicable SG Standards. In addition, they mean that the human loss will be compensated should an accident happen by the failure of the product.

    参照URL:http://www.jisc.go.jp/jis-act/index.html

  • Q

    SG基準にはどのようなことが定められていますか?
    What are specified by the SG Standards?

    A

    安全性に必要な構造、寸法や強度、安定性などの物理的性能、材料の特性の他、製品によっては化学的性能や生物的性能が定められているものもあります。また、安全に使用していただくための本体表示や取扱説明書に記載すべき事項などが広範囲に定められています。SG基準は対象製品毎に定められています。
    SG standards specify requirements from various aspects of the product including physical properties such as structure, strength, size and stability, and material properties as well as chemical or biological properties when necessary. They also include requirements for displays and instruction manuals for safe use of the products. SG Standards are developed for specific products.

  • Q

    SG基準の詳細は、どうすれば入手できますか?
    How can I obtain the Detail Technical Information of the SG Standard?

    A

    弊協会へお問い合わせください。SG基準の詳細技術情報の使用に当たって、その情報を基に、製品に、SGマーク付き製品と同じ、或いは同等の品質・性能があるかのような表示をしないことをご了承いただきます。そのような、SGマーク付き製品と混同させる可能性のある表示とは「SG基準適合」「SG基準検査合格」「SG基準と同等」等を含み、これらに限りません。詳細技術情報のご提供については、公的機関、消費者団体、研究機関などを除き、手数料がかかります。
    Please contact us. Anyone who wants to see the information is requested to accept the Rules for Using Detail Technical Information of the SG Standard, which prohibits any display on the uncertified products that suggests they are equal to or equivalent to the products labeled with SG Marks. Such displays include but not limited to “adapting to the SG Standard”, “passing tests of the SG Standard”, “equivalent performance to the SG Standard”. Handling fee for the use is charged except for those including the public sectors, the consumer associations, and the academic institutes.

  • Q

    「SG基準に適合しています」「SG基準同等」と表示した製品を見かけましたが?
    Did you find products appealing that they meet the SG Standards?

    A

    SGマーク制度で認証を受けた製品にはSGマークが貼られています。もしもマークが付いていないものであれば、認証を受けていませんので、その品質・性能は不確かです。SG基準詳細技術情報を知らなければ、製品がSG基準を満たしているかどうかの確認はできませんが、弊協会からSG基準詳細技術情報の提供を受けた事業者は、認証を受けていない製品に、その製品がSGマーク付き製品と同じ、或いは同様であるというような混同させる表示を行わないことを約束しています。事業者が、最新の詳細技術情報を確認せずに混同させる表示をしていれば、真実とは異なる表示をしていることとなり、景品等表示法が禁止する優良誤認に該当する可能性があります。もしもこのような混同させる表示をお見かけの場合は、弊協会までご一報ください。
    The products which obtained the SG Certification are labeled with the SG Marks. If the Marks are not indicated, the products are not certified by the SG Mark Scheme and the quality and performance are not certain. Since technical details are not openly disclosed companies cannot know if their products meet the applicable SG Standards. To obtain the detail technical information of the SG standards, the companies are obligated not to put any display on their products which suggest that the products are equal to or equivalent to the SG Mark labeled products (such displays are called “confusing displays”). If companies indicate such “confusing displays” on their products, they may be making misleading displays and violate the Law for Preventing Unjustifiable Extra or Unexpected Benefit and Misleading Representation since they should have no means to know most recent information of the SG standards. Please inform us when you found a product which had such a confusing display.

  • Q

    SGマークの表示は義務付けられていますか?
    Is it obligatory to indicate the SG Marks?

    A

    SGマークは、法的に表示が義務付けられたものではありませんが、1973年に制定された「消費生活用製品安全法」を受けて創設され、現在に至っています。教育関連機関等、取扱事業者などが調達する際などに重視しています。
    SG Mark Certification is not compulsory but is recognized important by educational associations, retailers and others in their procurements as it was developed to implement the Consumer Product Safety Act enacted in 1973.

  • Q

    SGマークを製品からはがしてもよいですか?
    May I peel off the SG Mark from the product?

    A

    SGマークは、はがさないでください。SGマークをはがしてしまうと、万が一、製品の欠陥による事故が発生した際にSGマーク賠償制度による賠償措置を受けられなくなる恐れがあります。
    なお、乗車用(バイク用)ヘルメット、乳幼児用ベッド、家庭用圧力なべ等は特定製品(使用上危険性の高い製品)として法律(消費生活用製品安全法)でPSCマークを表示することが義務付けられています。SG基準はPSC基準と同等またはそれ以上の基準であることから、通常はSGマークとPSCマークは同じラベル上に表示されています。したがいまして、SGマークをはがすと、法律で貼付が義務付けられているPSCマークもはがすことになります。
    Do not remove the SG Marks, or the SG Compensation may not be applied should an accident happen by the failure of the products. Some products such as helmets for automobiles, baby beds, and pressure-saucepans are obligated to display PSC Mark to show that they meet the national safety standards. SG Standards are equal to or more rigorous than PSC Standards, and usually, both SG Mark and PSC Mark are displayed together on a label for such products. So, if you remove the SG Mark from the product you are likely to remove the PSC Marks which are obligatory by the Product Safety Law.

  • Q

    SGマークの表示有効期間とは何ですか?
    What is the effective period of SG Mark?

    A

    使用不使用に関わらず製品の経年劣化を考慮して品目ごとに設定した有効期間です。有効期間を過ぎた製品は、未使用であっても使用を控え、新しいものに買い替えてください。SGマーク賠償制度の賠償対象となるのは、原則、SGマークの有効期間内に発生した事故に限ります。
    The effective periods of the SG Mark are set specifically to the products considering their degradation over time whether they are used or not. Please avoid using a product and purchase a new one if the effective period is over. The SG Mark Compensation Scheme covers only the accidents which happen during the effective period, in principle.

  • Q

    海外で購入した製品にSGマークが付いていたのですが、SGマーク賠償制度の対象となりますか?
    Does SG Mark Compensation apply to an SG-Mark labeled product purchased in a foreign country?

    A

    対象となりますが、国内で発生した事故に限ります。また、原則、SGマークの有効期間内です。欠陥判定においては、製品が正しく使われたかも重要な確認事項となります。取扱説明書が無く読んでいらっしゃらなかった場合は賠償ができないことがありますのでご注意ください。
    The SG Mark Compensation Scheme does not exclude SG Mark-labeled products which are purchased in foreign countries. However, it covers only the accidents happened in the country of Japan. As stated above, it covers only the accidents which happened during the effective period of the SG Mark, in principle. Whether the product was appropriately used is an essential point of confirmation in the examination of the cause of the accident. The SG Compensation may not apply if the user of the product did not read the instruction manual.

  • Q

    パンフレット、製品カタログ、教科書などにSGマークを掲載したいのですが、どのようにすれば許可されますか?
    How can I use the logo of SG Mark on the company pamphlet, catalogue, or textbook?

    A

    弊協会に、SGマークの使用許可を申請してください。SGマークは登録商標です。許可なく認証対象外の製品やSGマーク制度のスキーム外でSGマークを使用した場合には、商標権の侵害行為となります。SGマーク制度の認証を受けている製品とそうでないものが混同されるような表示はできませんのでご注意ください。コチラをご覧ください。
    Please contact CPSA for permission of using the SG Mark logos. The SG Mark is a registered trademark and must not be used without permission. Any kind of use of the logo without permission is regarded as infringement of the rights of trademark. When the logo is used, the products certified by the SG Mark Scheme and those which are not must be clearly distinguished to avoid confusions.

  • Q

    SGマークを製品に表示するための申請は誰が行えますか?
    Who can apply for the SG Mark Certification?

    A

    SGマークは表示対象製品を製造、輸入または販売する事業者であれば、どなたでも申請可能です。
    Anyone who manufactures, imports, or sells the products covered by the applicable SG Standards are qualified to apply for the SG Mark certification.

  • Q

    SGマークが表示された製品の数量を知りたいのですが?
    How can I know the number of products labeled with SG Marks?

    A

    製品ごとのSGマーク発行数は四半期毎に公表しています。コチラからご覧ください。
    The date on the numbers of SG marks by product is released quarterly. Please see the linkbelow.

  • Q

    SG基準一覧表にある「休止品目」について教えてください。
    What is the meaning of “suspended items” on the list of SG Standards?

    A

    現在SGマーク表示対象製品がほとんど存在しないか数年間表示申請がなかったため認証を休止した品目です。当該製品でSGマークの表示を行いたいとのご希望が出た場合は、そのままの基準で良いかを含めて個別に検討いたします。
    Those are the products which certification is suspended because the use SG Marks is almost nil or applications for SG Mark certification have not been made for several years. CPSA examines whether certification can be resumed with the existing SG Standard if it receives a request to use the SG Marks on the suspended items.

  • Q

    低温やけどとは何ですか。
    What is the “low temperature burn”?

    A

    低温やけどとは、心地よく感じる程度の(体温より少し暖かい)温度でも、皮膚の同じ部分が長時間熱せられることで発生するやけどで、皮膚から深いところまで広がり重度の症状となるリスクがあります。ゆたんぽの場合は、布団が温まったらゆたんぽを取り出すなど、十分に注意して使用してください。詳しくは、「低温やけどに注意」のチラシをご参照ください。低温やけどについての文献「低温やけどについて(製品と安全第72号 山田幸生)」はコチラです。
    The heat of low temperature which we feel comfortable (just above the human body temperature) may cause serious burn injury deep below the surface of the skin when we are exposed to such hear for hours. A hot water bottle to warm your legs should be removed from the futon blanket when it becomes warm enough. A study report written in Japanese on the “low temperature burn” can be found in the link below.

SGマーク付き製品及び個別品目に関する質問
Questions on the Products covered by the SG Certification

  • Q

    SGマーク付き製品を購入したいのですが、どこで購入できますか?
    Where can I purchase products labeled with SG Marks?

    A

    WebなどにおいてSGマークの対象製品をご確認の上、メーカー、販売店などにお問い合わせください。
    Please check the products covered by SG Standards on the web or by other means to find the manufacturers or retailers and contact them.

  • Q

    SGマーク付き製品の機種名などをまとめた一覧表のようなものはありますか?
    Is there a list of products labeled with SG Marks?

    A

    SGマーク付き製品は非常に数が多く、新しいモデルも出てくるために、一覧表はありません。個別製品ごとにWebなどで検索いただくか、メーカー、販売店などにご照会ください。
    No, there is not. The products labeled with SG Marks are numerous and are always changing by the introduction of new and removal of old products. Please try to find products on the web or ask the manufacturers or the retailers.

  • Q

    クッキングヒータ用調理器具の本体に表示されているCH-IHの意味を教えてください。
    What does “CH-IH” on the body of cooking utensils for cooking heater stand for?

    A

    IHとはInduction Heatingの略でクッキングヒータ用調理器具の電磁誘導加熱を意味します。SG・CH-IHと表示されたSGマーク製品は電磁誘導加熱(IH)及び電気を熱源とする加熱調理器で安全にお使いいただけるような基準を満たしたものです。直火でもお使いはいただけますが、その場合に生じた事故はSGマーク賠償制度の対象外となりますのでご注意ください。
    “IH” stand for “Induction Heating”. “CH-IH” means cooking utensils which can be used on IH cooking heaters. Products labeled with SG Marks with CH-IH meet the safety standards for the use on IH and electric cooking heaters. The products can be used on an open flame but accidents under such conditions are not covered by the SG Mark Compensation Scheme.
    クッキングヒータ用調理器具のSG基準
    Link for further information

  • Q

    IHクッキングヒータ用のなべで、SGマークが付いている物と、付いていない物はどう違うのですか?
    What are the differences of saucepans labeled with SG Marks and without the labels?

    A

    SGマーク付き製品は、IHクッキングヒータで使用してもなべ底が変形しにくい製品であり、動作性(入力電力値)を確認しているので、クッキングヒータのセンサーが安定して働くことから、異常過熱が起きにくく、また、十分な火力が得られ、結果的に製品を長く安全に使用できます。
    Cooking utensils labeled with SG Marks are designed not easily to be made a dent on the bottom and the heat performance (input power value) is adequate to be stably heated on IH cooking machines to receive high heat power and prevent irregular heating. The products can be used for longer period of time than those without SG Marks.

  • Q

    自転車にはSGマークとBAAマークがありますが、どこがどう違うのですか?
    What are the differences between bicycles labeled with SG Marks and BAA Marks?

    A

    両者ともJISをベースとして、安全基準を定めていますが、BAAマークは(一社)自転車協会が定めたものであり各事業者が独自に基準適合性を確認して貼付する自己認証であるのに対し、SGマークは第三者機関である製品安全協会が認証した製品にのみ貼付されます。万が一、製品の欠陥により発生した事故に対するSGマーク賠償制度があることが大きな違いです。
    The standards for both SG and BAA Marks are based on the related JIS (Japan Industrial Standard) and specify safety requirements. However, BAA Mark Scheme is a self-authentication in which manufacturers test the conformity of their products to BAA Standards. On the other hand, SG Mark Scheme is a certification by the third-party and the products must be tested by neutral inspection bodies to obtain certification for SG Marks. In addition, the SG Mark Compensation is available only for the SG Mark labeled products when the failure of the product is recognized to have caused an accident to lead to human loss.

  • Q

    自転車用ヘルメットを被ることを啓発するような学校用のビデオや映像などはありますか?
    Are there visual presentations such as video image that schools can use to encourage wearing a helmet when riding on a bicycle?

    A

    協会独自で制作したものはありませんが、警察庁及び大阪府で啓発用として制作したDVDがあります。これらではSGマークの付いた自転車用ヘルメットの使用を推奨しています。発行元にお問い合わせいただき著作権の許諾を得てください。
    National Police Agency and the Osaka Prefecture made DVD which encourage the use of helmets labeled with an SG Marks for riding on bicycles. Please contact the agency or prefecture for permission of the use.

事業者からの認証に関する質問
Questions on the Products covered by the SG Mark Certification.

  • Q

    自社の取扱製品がSGマークの対象製品か教えてください。
    What are the products covered by the SG Mark Certification? How can we know if our products are covered by the SG Mark Certification?

    A

    対象製品(品目)はメニューの”SGマーク製品を探す”をご覧ください。
    Please enter the CPSA Homepage and check the “SG Mark Products” on the bar menu.n the bar menu.

  • Q

    SGマーク制度の対象になっていない品目にSGマークを表示したいのですが?
    How can we display SG Marks on the products which are currently not covered by the SG Mark Certification?

    A

    SGマーク制度の対象外の品目に直ちにSGマークの表示はできません。弊協会は、社会のニーズ、技術動向、及び製品の進化をフォローし、新規品目の追加や対象品目の見直しを行っておりますので、ご希望があればご連絡ください。
    It is not possible to label SG Marks on the products which are not covered by the SG Mark Certification instantly. It is necessary to add new products to the SG Mark Certification to label SG Marks on the products. CPSA is always trying to adapt to changing social needs, technological development and the evolving products, so please request us for new SG Standards and revisions of the existing standards.

  • Q

    SGマークを表示するための手続について教えてください。
    Guidance for SG Mark Certification How can I label SG Marks on the products?

    A

    SGマークを表示するには2つの方法があります。一つは「工場等登録・型式確認」、もう一つは「ロット認証」があります。手続きはWeb上でご紹介しているのでそちらをご確認ください。
    There are two ways to obtain SG Mark Certification. One is the “Registration of Factory and Certification of Model Products” and another is the “Certification of the products by testing samples in the “lot”. Procedures can be found in the link below.
    認証の取得のための案内
    Guidance for SG Mark Certification

  • Q

    SGマークを表示するまでにかかる費用について教えてください。
    How much do I have to pay to obtain SG Mark certification and label SG Marks on the products?

    A

    「認証の取得のための案内」と「手数料規程」をご確認ください。製品試験(型式検査を含む)は個別品目により異なりますので、品目毎の「認証の詳細」をご覧ください。
    Please read the “Guidance for Certification” and the “Fees for Certification”. The costs for testing differ by product and are shown in the “Details of Certification” of a specific product.

  • Q

    SGマークを表示するまでにかかる時間について教えてください。
    How long does it take to obtain SG Mark Certification?

    A

    実際に申請をいただいてからSGマークの表示を開始するまでに要する時間は、対象製品や「工場等登録・型式確認」方式の場合には、当該工場の管理方法毎に異なります。品目毎の「認証の詳細」をご覧ください。
    Various factors affect the time required to obtain SG Mark Certification. They include, for example, the choice of product, the situations of the quality control systems in the factory. Please read the “Details of Certification” for further information.

  • Q

    SGマークを表示するため書類や様式はどうすれば入手できますか?
    How can I obtain documents or forms to apply for SG Mark certification?

    A

    SGマークを表示するための手続きのほとんどはオンラインで行っていただくことが基本です。書面での申請は、記載されている申請一件ごとに1万円(及び消費税)を申し受けますのでご注意ください。
    Please apply on the Web as you can make almost all applications online. Online applications are easier, faster than paper applications and can prevent errors in processing. Paper applications can be accepted but with the handling fee of 10,000 yen plus tax for “each item” of application. For example, the applicant must pay 30,000 yen plus tax if the paper document it submitted includes three items of applications.

  • Q

    日本国外に出荷する製品に対するSGマーク表示は可能ですか?
    Is it possible to label SG Marks on the products for export?

    A

    弊協会が認証した製品であれば表示は可能です。日本国外に出荷する製品についても表示や取扱説明書には日本語の記載をしていただくことが必要です 。ただし、SG基準に定める表示や取扱説明書の記載事項が日本語で適切にされていない場合は、SG基準不適合品となるばかりか、事故の原因にもなりかねません 。また日本国外で発生した事故についてはSGマーク賠償制度の対象とはなりません。他方で、当初海外で販売されていたSGマーク付き製品が日本国内に持ち込まれ、日本国内で事故が発生し、その事故が製品の欠陥によるものでSGマークの有効期限内であればSGマーク賠償制度でカバーされます。
    It is possible to label SG Marks on the products if they are certified by CPSA. Please note it is necessary to include the displays and instruction manuals which meet the applicable SG Standards, or the products are not regarded to meet the SG Standards. The accidents which happened outside of Japan are not covered by the SG Mark Compensation. On the other hand, the accidents which happen in Japan by using the SG Mark labeled products obtained outside of Japan can be covered by the SG Mark Compensation if the accidents were caused by the failure of the products during the period that the SG Marks are effective.

  • Q

    取扱製品がSG基準に適合していることを示す証明書等はありますか?
    Are there certificates to prove that our products meet the applicable SG Standards?

    A

    登録工場の場合は型式確認証がそれに該当します。ロット認証の場合は認証授与証を弊協会が発行します。
    CPSA issues the Certificate of Model Products to the registered factories or plants if their products are confirmed meeting the applicable SG Standards and the Certificate of Certification of Products in a “lot” when the products in the lot are confirmed meeting the applicable SG Standards.

  • Q

    確認審査とはなんですか?
    What is the Inspection for Confirmation?

    A

    確認審査は、工場登録後、或いは登録更新後3年目に行う審査で、SGマークに適合する製品を安定的に製造できる能力があることを確認するものです。製造と検査に必要な設備・機器が備わっていること、及び、適切な品質管理体制が維持されていることを確認するものです。無用な負担が生じないよう審査のやり方は合理的に簡素化します。特段の問題がなければ書面審査とし、製造・検査設備のリストとメンテナンス記録、品質管理体制と社内規格、その履行状態が分かるもの、製品(必要に応じて材料や部品)の検査記録などを報告していただきます。問題がある場合、或いは懸念される場合は、工場立ち合い調査等を行うことがあります。詳細は、認証の手続きの案内をご覧下さい。
    “Inspection for Confirmation” is conducted three years after the registration or renewal of the registration of a factory or a plant to confirm that the factory or the plant maintains ability to stably manufacture products conforming to the applicable SG Standard and to appropriately display SG Marks on the certified products. The inspections are conducted in a way to minimize the burden to the certification holder by curtailing part of items for inspection based on rational considerations case by case. When no particular problems are expected, the inspection will be conducted by examination of the documents. The documents which are asked for submission may include the lists of manufacturing and testing facilities and equipment, the records of maintenance of the facilities and equipment, the records of testing the products, parts and the materials, quality control system of the factory or the plant and the relevant company standards. When problems are found or likely, on-site inspection may take place. Please read the Guidance for SG Mark Certification for details.
    認証の手続きの案内
    Guidance for SG Mark Certification

  • Q

    登録更新審査とはなんですか?
    What is the “Inspection for Renewal of Registration?”

    A

    工場登録の有効期間は6年ですが、事業者が希望する場合、これを更新するための審査です。事業者の負担を抑えるため、確認審査同様、特段の問題が生じていない場合は、極力簡素化し、可能な場合は書類審査で行う予定です。詳細は、認証の手続きの案内をご覧下さい。
    When the certification holder wishes to retain registration six years after it obtained registration of a factory or a plant, the certification holder needs to receive “Inspection for Renewal of Registration.” The inspections are conducted in a way to minimize the burden to the certification holder by curtailing part of items for inspection based on rational considerations case by case. When no problems are found in the “Inspection for Renewal of Registration”, the certification holder receives renewal of registration and can continue using the applicable SG Marks.
    認証の手続きの案内
    Guidance for SG Mark Certification

  • Q

    工場調査票の品質管理体制の審査基準にある「品質管理責任者」はどのような資格が必要なのでしょう?
    What is the qualification for the “quality control manager” in the questionnaire for inspection of factory or plant?

    A

    品質管理について責任を持つ者であり、品質管理に必要な知識を有し、実務に関する経験を有することが求められますが特定の資格を求めるものではありません。知識に関しては、例示にあるようなバックグラウンドの他、実務経験を通じて得たものでも構いません。
    “Quality Control Manager” is responsible for quality control in the factory or the plant and must have adequate knowledge and experience on quality control, however, a particular certification is not required. Those who studied in one of the schools listed in the questionnaire as examples or learned by practice are regarded to have the knowledge.

  • Q

    SGマークの表示を使用したときはその数量及び日にちを記録することが求められていますが、表示数量の型式別の記録は月単位でもよいのでしょうか?
    The Rules for Using SG Marks require keeping daily records of the numbers of SG Marks used, but may I keep the record of using SG Marks monthly?

    A

    報告は月単位でまとめて頂いても構いませんが、日ごとの記録を求めている理由は、製造の日や数量を追うことができることで、万が一、基準不適合品が発生した場合、或いは、その懸念が生じた際にその対象を絞り込むことができるからです。ます。それにより出荷できなくなる、或いは、回収しなければならない製品を絞り込むことができるからです。
    You can report to CPSA monthly but are required to keep the daily records. It is because the products which must not be shipped or pulled out from the market can be narrowed down by keeping the daily records, should non-conforming products be found.

  • Q

    認証を決定するまでに少なくとも6か月程度製品の品質が安定していることを確認するとがあるとのことですが、申請から認証までに半年も時間を要するということでしょうか?
    CPSA Rules of Business says that CPSA may examine the quality of the products for some six months. Does this mean that it takes at least half a year to receive certification after filing the application?

    A

    登録しようとする工場の品質管理体制がしっかりと機能することを確認することが目的であり、常に6か月程度を要するということではありません。仮に一定期間経過を見る必要が出た場合でも、登録までの間、ロット認証で対応することが可能です。
    The objective is to confirm that the quality control system in a factory or a plant is effective and stable. Therefore, it does not follow that the examination of the quality control performance for six months is always necessary. In case it is found necessary to monitor the performance for a while, the applicant can apply for Certification of the Products in a “lot” as a transitional measure.

  • Q

    既に品質管理に関して関連するJIS或いはISOの認証を受けている場合は簡素な審査になるということですが、書類審査で足りるということですか?
    It is said that the inspection will be simplified when a factory or a plant is certified by JIS or ISO. Does it mean that only examination of documents is sufficient for the inspection?

    A

    工場審査の内、品質管理に関する部分について省略できる部分を省略しますが、認証対象製品の製造、検査に関する設備・機器がありそれを適切に使っていること等の確認は必要となります。審査基準B用の工場調査票をご確認ください。
    The inspection will be simplified for examination of quality control if the factory or the plant is certified by JIS or ISO, however, it is necessary to confirm that the factory or the plant has necessary facilities and equipment for manufacturing and testing the products. Please check the Form B of the questionnaire for factory inspection.

  • Q

    SG賠償において事業者側に求償するとはどのような場合でしょうか?
    What are the situations in the SG Compensation that the certified party is requested to refund by CPSA?

    A

    事業者側に不正や重度の過失があった事態を想定したものであって、適切にSGマークをご使用いただいていれば問題とはなりません。例えば、SGマークが表示されているために安全だと考えて消費者が買った製品が実はSGの認証を受けておらず、それで製品の欠陥による事故が発生した場合でも弊協会は賠償を行う可能性があります。そのようなケースは本来的に事業者側が責任を持つべきものですので弊協会から求償することがあります。
    Requests for refund of SG Compensation are made only in the cases of serious unjustifiable conducts or negligence on the side of the certified parties. As long as the certified parties use the SG Marks appropriately, there will be no such requests. For example, if an accident should happen in using an uncertified product but labeled with an SG Mark, CPSA may compensate the human loss if the accident was found to have been caused by the failure of the product. In such a case, CPSA askes the manufacturer or the seller of the product for refund since it is liable for the accident and has to cover the cost.

  • Q

    約金を請求されるのはどのような場合でしょうか?
    When is a penalty charged?

    A

    弊協会が違約金を課すことを想定しているのは悪質な事例に限られます。具体的には、SGマーク使用規程、SG基準詳細技術情報利用規程に違反して、SGマークの認証を受けていない製品にSGマーク製品と同じ、あるいは、同等ないしそれ以上であるかのような表示を行った場合の他、確認審査・更新審査において、認証のために必要な条件を明らかに満たしていないにも関わらず虚偽の報告を行ったような場合です。このような場合は、違反内容を公表し、認証を取り消すこともあります。その場合にはSGマークはご返却いただきます。認証に要した費用、マーク代を含めて、お支払いいただいた料金はお返ししません。
    Penalty will be charged only on serious violations of the Rules for Using the SG Marks and the Rules for Using the Detail Technical Information of SG Marks. The examples include the cases when the indications disguise that the uncertified products are equal, equivalent or superior to the certified products, and false reports are made to disguise that a factory or a plant meets the requirements of the applicable SG Standard, the inspection manual and the details for certification. In such cases, the violations may be published, and the certification may be cancelled. When the certification is cancelled, the SG Marks must be returned to CPSA. CPSA does not refund for any payment for certification that the licensee spent including the payments for the SG Marks.